Hãy nhớ lại...
Tạm nghỉ giết chóc một hôm nhé?
Hãy cầu nguyện.
- Bố à? - Zuhal?
- Bố có quen biết ông Tayfun không? - Dĩ nhiên.
Đến từ Kambura chứ gì.
Xin chia buồn cùng ông.
Mạnh mẽ lên. Không thể chống lại số phận được.
Số phận nào chứ? Hắn đã đánh bom giết một người trồng hoa.
Với tư cách là thành viên sáng lập câu lạc bộ Kẻ diệt chó, chúng tôi chào đón các bạn.
Tôi buộc phải tóm gọn hung thủ trong vòng một tuần, không thì chúng ta chết chắc.
Cô gái mà Tayyar đã hãm hiếp.
Cô ấy đang nói với tôi. Có thấy cô ấy đang nói gì không?
Nevra, hãy cứu tôi.
Từ đó đến giờ, cô ấy đã nói chuyện với tôi.
Tất cả các vụ án mạng này đều nhằm trả thù cho cô gái đó.
Nếu chúng ta tìm thấy cô ấy, thì cũng sẽ tìm ra hắn.
Chúng ta phải đến Kambura ngay.
Nếu các bạn đã bị quấy rối hoặc cưỡng hiếp.
Xin hãy gọi đến số này.
Họ tập trung phụ nữ lại là sao?
Cô ấy định tìm cô gái đã bị Tayyar cưỡng hiếp.
Được rồi, chờ một lát. Tôi sẽ nghĩ cách.
Họ đã đến chỗ ngôi nhà bị cháy.
Gọi xe ủi đất đến ngay hôm nay.
Phá ngôi nhà đi.
- Số lạ. - Trả lời đi.
Xin chào?
Cô kể lại từ đầu cho tôi nghe được không?
Một ngày nọ, tôi đang ở cửa hàng tạp hóa.
Ngay khi tôi rời cửa hàng thì Tayyar đột nhiên xuất hiện.
Hắn túm lấy tay tôi
rồi hãm hiếp tôi ở rặng cây gần nhà.
Bà ấy còn nhớ mọi chuyện.
Nếu cần gì thì cô cứ gọi cho tôi, được chứ?
Cám ơn cô nhiều lắm. Cô không cần đợi đâu.
Firuz,
cậu biết càng ít, thì càng dễ ngủ.
Như vậy thì sau này cậu khỏi phải chạy đến
cầu xin tôi cho cậu tự do.
Cô nghĩ Nevra có tin không?
Tin răm rắp.
Cô ấy còn suýt khóc, nhờ vào tài kể chuyện của tôi.
Nhân tiện, tôi đã nói chuyện với Cemil. Ông ấy nói rằng anh cầm phần tiền còn lại của tôi.
Đúng thế.
- Khốn thật! - Chuyện gì?
Thế mà bảo là tin răm rắp.
Cô ấy đang bám theo chúng ta kìa.
- Ở đâu? - Đừng quay đầu nhìn.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Khỉ thật!
Giờ mình phải làm gì đây?
Làm gì bây giờ?
Nghĩ đi. Nhà mày ở đâu?
Nghĩ đi nào.
Nhà mày ở đâu?
Không ổn rồi. Không làm được.
Bà Feza!
Đi thôi.
Đứng dậy nào. Về thôi.
Đứng dậy. Tôi không biết đi đâu, nhưng cứ ra khỏi đây đã.
Đi nào.
Cặp của mình.
Còn quên gì không?
Được rồi, lối này, bà Feza. Đi nào.
Nhân cách
Cô ấy vẫn bám theo cậu à?
Cứ đi tiếp đi, Firuz.
Đừng ra khỏi xe cho tới khi tôi nghĩ ra cách, nghe chưa?
Bà Feza!
Tôi đã đọc cả ngàn tiểu thuyết và đang có ý định viết sách.
Nhờ phúc của hai cô cậu mà ý định đó bị đổ bể rồi.
- Nghe tôi nói đây. - Tôi nghe đây, ông Cemil.
- Yeliz, cô có nghe thấy tôi không? - Có.
Tôi đã gọi điện cho vài người. Chúng ta sẽ thay đổi câu chuyện một chút.
Nhớ nghe kỹ những gì tôi chuẩn bị nói đây.
Sai lệch dù chỉ một ly thôi, là cô cậu toi đời.
Xin chào?
Cô nói thật à?
Yeliz gặp Firuz ư? Chắc cô nhìn nhầm rồi.
Không thể nhầm được. Họ ở ngay trước mặt tôi.
Rõ ràng họ quen biết nhau. Anh ấy đang đưa cô ta đi đâu chưa rõ.
Được rồi. Chờ một lúc. Bình tĩnh lại đã.
Ý cô là Yeliz đã nói dối cô tối qua?
Và hiện giờ thì cô ta đang đi cùng Firuz, đúng không?
Chuẩn không cần chỉnh.
Tôi cần phải nói chuyện với Firuz để xem chuyện gì đang xảy ra.
Tắt máy đây.
Đừng gọi anh ấy bây giờ, Sefa. Tôi phải biết họ đang đi đâu đã.
Nghe tôi này. Không ai hiểu Firuz rõ hơn tôi đâu.
Nếu có vấn đề, thì anh ấy hoặc là không nghe máy...
... hoặc chỉ nói mấy chuyện vớ vẩn.
Tôi phải gọi cho Firuz thì mới biết được.
- Chờ đã. - Sao?
Anh định nói với anh ấy là tôi đang bám theo à?
Nếu đúng là Firuz mà tôi biết, thì anh ấy đã nhận ra mình đang bị bám đuôi rồi.
Ở đây cũng không thấy.
Tôi luôn ghi lại mọi việc đã làm.
Kể cả việc vứt cái ti-vi xuống đường. Nhưng lại không nhớ ghi địa chỉ.
Mình thật đần độn.
Agah ơi là Agah.
Trong ví cũng không thấy.
Nhưng sổ nhật trình chạy xe chắc có ghi địa chỉ.
Phải rồi, trong sổ nhật trình.
Bình tĩnh nào Agah.
Hít một hơi thật sâu.
Cám ơn bà.
Hít một hơi thật sâu.
Bà Feza, tôi không nhớ nơi tôi sống.
Tôi không nhớ địa chỉ nhà tôi.
Chuyện quái gì đây?
Cô đang làm gì thì cứ làm đi.
Gì cơ?
Cứ bám theo tôi đi. Tôi đã gọi cho Sefa. Anh ấy đang đến đây.
Chúng ta cần nói chuyện.
Trong này phải ghi lại đầy đủ chứ.
Tôi ghi lại mọi thứ vào trong cuốn sổ cái mà.
Ở đây ghi là "Mật khẩu cho phòng số 8 là 1682."
Nhưng phòng số 8 ở đâu?
Đó là nơi nào? Làm sao tôi biết được?
Sao tôi không viết hẳn địa chỉ ra, mà chỉ ghi mỗi mật khẩu?
Quá dốt nát!
Khốn nỗi, đây lại là hoàn cảnh của chúng ta hiện giờ.
Tôi không nhớ ra.
Tôi không thể nào tự nhiên quên được.
Tôi sẽ đưa bà đến bờ biển vậy.
Tôi có thể chơi nhạc flamenco cho bà nhảy.
- Olé! - Đúng rồi, Olé.
Còn nhớ cái lúc cậu hỏi tớ đã lấy ý tưởng từ đâu không?
Lúc mà cậu hỏi tại sao một nhóm người lại có quyền quyết định ai sống, ai chết ấy?
Cậu biết vì sao không?
Vì họ luôn nắm quyền lực tuyệt đối trong tay.
Nhìn đây.
Gérôme đã vẽ bức tranh này vào năm 1872.
Những người này đang làm gì?
Tên gọi của bức họa chính là hành động này. "Pollice Verso."
Nghĩa là "ngón tay cái chỉ xuống."
Hành động này hướng đến ai?
Đến người võ sĩ giác đấu.
Để làm gì? Để hắn được quyền lấy mạng kẻ bại trận.
Thực ra, biểu tượng giơ ngón tay cái thời La mã cổ đại không nói rõ
chỉ lên hay chỉ xuống mới là "chết."
Gérôme cho rằng ngón tay cái chỉ xuống là "chết."
Nếu cậu làm như này, thì đấu sĩ sẽ giết kẻ bại trận.
Đấu trường thì đương nhiên phải có giết chóc.
Nếu cậu làm thế này, thì cậu sẽ cứu mạng kẻ thua cuộc.
Nhưng chỉ một người thì không đủ. Quyết định phải được đa số tán thành.
Ý tớ là, phán quyết sinh tử phải được đa số thông qua.
Quyết định của số đông luôn được coi là hợp lệ.
Không một ai cảm thấy mặc cảm tội lỗi.
Nhưng rốt cuộc, bạn đã xúi giục người khác giết người.
Đó là một tội ác.
Với một quyết định theo số đông, mọi người có thể đổ lỗi cho nhau.
Và tội ác biến mất.
Bức tranh muốn nói với chúng ta rằng,
Nếu bạn muốn thực hiện hành vi phạm tội mà không muốn phải chịu trách nhiệm,
thì bạn chỉ cần tập hợp những người hưởng ứng quan điểm của bạn.
Hành vi đó sẽ không bị coi là phạm tội nếu bạn được nhiều người ủng hộ.
Và còn đây.
Cử chỉ quen thuộc không?
Đúng vậy.
Cũng giống như một đoạn phim mà cậu tải lên Youtube.
Đoạn phim sẽ được đánh giá bởi những người mà cậu chẳng hề quen biết.
Thích.
Hoặc ghét.
Sống.
Hoặc chết.
Cậu thấy đấy, chẳng có gì thay đổi sau 2000 năm, Süveyda ạ.
Chỉ khác là cậu không còn giơ ngón tay cái nữa.
Mà cậu phải ấn vào các biểu tượng.
Tớ đã nảy ra ý tưởng lập trang web khi nhìn thấy bức tranh.
Chúng ta đã có đấu sĩ rồi, hãy để đám đông quyết định ai sẽ chết.
- Cậu biết tin gì chưa? - Tin gì?
Về ba người bị giết ấy?
Mấy người bị dán chữ "chuyện cá nhân" lên trán ấy?
Họ có tên trên danh sách ở trang web của chúng ta.
- Cậu nói thật à? - Cậu mở lên mà xem.
Bật máy tính đi, Süveyda.
Mấy đứa ở trường mới kể.
Một đứa trong số đó kinh doanh quán ăn hay sao ấy.
Cậu ấy nói: "Chúng đang bòn rút tiền của tôi. Tôi mong Kẻ diệt chó giết hết bọn chúng đi."
Ghi rõ cả tên tuổi nữa. Chỉ đúng một ngày trước khi họ bị giết.
Mọi người phát cuồng lên rồi. Người ta đang thi nhau ghi tên vào danh sách đó.
Cậu biết thế nghĩa là gì rồi, đúng không?
Kẻ diệt chó đang theo dõi trang web của chúng ta.
Được rồi. Thế lúc đấy anh đang làm gì ở đó? Làm sao anh quen cô gái này?
Đừng vội. Vẫn còn thời gian giải thích. Chờ Sefa đến đã.
Anh ấy đây rồi.
Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?
Tôi phải làm cái việc chả đâu vào đâu này
vì hai người quá vô dụng.
- Anh đang nói gì thế? - Mỗi ngày trôi qua là lại thêm án mạng.
Đầu óc của cô thì cứ dính chặt lấy Kambura.
Vụ án này chẳng đi đến đâu hết.
Mấy người ở Ankara đang rất tức giận. Và tôi phải gánh mọi trách nhiệm.
Còn nhớ anh đã đến bệnh viện hôm qua không?
Họ gọi cho tôi ngay khi anh vừa rời đi.
- Họ là ai? - Mấy người cấp cao ở Ankara.
Họ nói rằng "Đang có vấn đề ở khu vực này đấy. Điều tra đi."
Tôi hỏi "các ông muốn tôi điều tra đồng nghiệp của tôi ư"?
Thì họ trả lời một chữ "đúng."
Ngài nói đi.
- Sếp có biết chuyện này không? - Chắc họ đã nói với anh ấy rồi.
Dù sao thì tôi cũng sẽ đến nói chuyện với sếp.
Tôi đã làm cảnh sát nhiều năm rồi. Tôi sẽ không thăm dò đồng đội của tôi.
Họ đã nói chuyện với Chánh thanh tra Tolga, cho sếp thời gian một tuần.
Nếu sếp không phá được vụ này, thì họ sẽ bắt anh ấy thôi việc.
Vâng, thưa ngài. Tôi hiểu.
Vâng, ngài đã nói rồi.
Nhưng tôi nghĩ không cần thiết.
Không.
Vì tôi tin tưởng đội của tôi, thưa ngài.
Được.
Tôi hiểu.
Thế thì là gì? Họ nghi ngờ chúng tôi à?
Cám ơn.
Đừng vờ vịt không biết gì nữa, Sefa.
Họ đang lấy vải thưa che mắt thánh!
Họ muốn tìm cách bao biện cho nhau một khi vụ án trở nên phức tạp hơn...
trong vài ngày tới.
Họ sẽ nói rằng "chúng tôi đã điều tra các sĩ quan."
Ai nấy cũng tìm cách bảo vệ lợi ích của mình.
Họ đang cố cứu lấy bản thân.
Toàn bộ chuyện này là như vậy.
Chả nơi đâu đẹp bằng bờ biển.
Cảnh bờ biển là tuyệt nhất.
Lần cuối cùng tôi thả diều cũng phải cách đây 50 năm rồi.
Ít nhất là 50 năm.
Tôi phải chạy thì diều mới bay. Nhưng giờ thì chạy sao nổi?
Tôi sẽ quay lại ngay. Chờ ở đây.
Giờ đến lượt tôi hỏi.
Sao cô phát hiện ra?
Ý tôi là, sao cô biết tôi sẽ gặp cô gái này?
Tôi không biết anh đến gặp cô ấy.
Tôi mới phát hiện cô ấy nói dối thôi.
Nhưng những lời cô ấy nói đều hợp lý.
Đúng thế, rất hợp lý.
Ngoại trừ một điều.
Không người đàn ông nào ở Kambura lại kết hôn với gái mất trinh.
Dù anh ta yêu cô ấy sâu đậm thế nào thì cũng vứt.
Điều đó trái với tục lệ thị xã Kambura.
Vì thế, cô gái này hoặc là chưa bao giờ bị hãm hiếp, hoặc là chưa lấy chồng.
Nhưng chúng ta biết cô ấy đã kết hôn rồi, nên tôi mới quyết định bám theo cô ấy...
để xem cô ấy định đi đâu và ai đã ép cô ấy nói dối.
Đúng lúc đó thì anh xuất hiện.
Cháu làm tốt lắm.
À, có lẽ không tốt cho lắm.
Nhưng thôi, cố lên.
- Cháu không thả được. - Cháu làm được mà.
Ông nói cháu nghe, hãy thử thêm 10 lần nữa,
nếu sau đó diều vẫn không bay được thì đành chịu vậy.
Đi đi. Ngày đầu chưa quen, đường cày chưa thẳng đâu.
Bà Feza ơi.
Bà Feza.
Cố lên.
Không sao.
Thử lại lần hai nào.
Cố lên, cháu trai.
Tốt lắm.
Không, chạy chỗ này.
Nhanh hơn đi.
Lần ba rồi.
Làm tiếp lần thứ tư đi.
Nói dối ư? Sao tôi lại nói dối cô cơ chứ?
Nếu cô không tin thì hỏi chồng tôi mà xem.
Hỏi anh ấy xem có phải tôi còn trinh lúc mới cưới không.
Thôi bỏ đi, Nevra.
Thế là đủ rồi. Chúng tôi sẽ đưa cô đến nơi mà cô muốn đến.
Cô là loại phụ nữ gì mà lại bắt tôi nói mấy chuyện như vậy?
Cùng là phụ nữ với nhau cả mà. Cô bị vô cảm à?
Mẹ cô đã nói gì với cô, hả Yeliz?
Ý cô là sao? Mẹ tôi thì có liên quan gì?
Mẹ cô đã nói gì với cô hồi cô còn bé?
Bà ấy đã dọa nạt cô như thế nào?
Bà ấy chưa nói với cô là "có muốn trở thành một con đĩ không" à?
"Rồi mày sẽ trở thành một con đĩ."
Bà ấy không nói vậy hay sao?
Chuyện ấy thì có liên quan gì?
Bà ấy hay nói như vậy, phải không?
Cô biết tại sao không? Vì mẹ của cô biết rõ Kambura là nơi như nào.
Cô cũng nhận ra rồi.
Sự tồn tại của thị xã Kambura vốn đã là một sai lầm.
Nhìn kìa ông ơi, bay rồi.
Cũng không ngoại trừ khả năng...
Cô đang nói sự thật.
Có thể cô đã bị cưỡng hiếp thật.
Phải rồi, sao lại không cơ chứ?
Hôm qua cô kể lể chi tiết lắm mà.
Nhưng cô lại tránh nói đến cái vụ hãm hiếp. Lý do là gì?
Vì cô không dám.
Cô cả gan lừa dối chúng tôi.
Nhưng cô lại không có dũng khí nói ra chuyện đấy.
Cô Yeliz, đúng là cô đã bị cưỡng hiếp.
Bà Feza, cái diều đang bay kìa.
Thành công rồi. Cái diều đang bay.
Bà Feza!
Cái diều đang bay kìa.
Và rồi, cô đã kết hôn với cái người đã hãm hiếp cô.
Vì sao ư? Vì Kambura chưa bao giờ cho cô một lựa chọn nào khác.
Chuyện là như vậy, đúng không?
Nói đi nào. Chẳng lẽ không phải?
Đủ rồi, Nevra. Để cô ấy được yên.
Tại cô ấy cứ ngồi im chẳng nói câu nào.
Vậy tức là Tayyar không phải là người đã làm nhục cô.
Có thể hắn đã cưỡng hiếp người khác, nhưng không phải cô.
Nhưng tại sao cô lại nói dối, gán tội cho hắn?
Cô đang tự lừa dối bản thân à?
Cô nghĩ mình đang lừa dối bản thân hay lừa chúng tôi?
Cô nghĩ chồng cô sẽ thoát tội nếu cô đổ hết tội lên đầu Tayyar à?
Nghe tôi nói đây, dù cô có đổ lỗi cho bất kỳ gã đàn ông nào trên thế gian này
thì cũng không xóa sạch tội lỗi cho chồng cô được đâu.
Tôi sẽ quay lại Kambura. Anh đi cùng không?
Được.
Anh cũng theo luôn đi, anh có nhiệm vụ theo dõi chúng tôi mà.
Không phải áy náy đâu, gặp anh ở đó sau.
Bị mắc vào cây rồi.
Cái diều bị mắc rồi.
Bà Feza.
Cái diều...
Bà Feza!
Cái diều bị mắc rồi.
Khổ thân Agah này.
Rồi mày cũng sẽ giống bà ấy thôi.
Thôi kệ đi.
- Chào Ates. - Nevra, em đang ở đâu?
Em đang quay về Kambura.
Anh vừa định bảo em đến Kambura một chuyến.
Anh cũng đang ở đấy à?
Tôi đã tìm đến chỗ này trong lần đầu tới Istanbul.
Lúc đó tôi còn là học sinh.
Tôi đã thành khách quen ở đây.
Cô thấy ngon không? Dễ chịu không?
Vâng, đúng là dễ chịu thật, nhưng...
Mấy người này là sao?
Họ đang canh chừng.
Zuhal à, tôi cũng không thích đi lại mà có vệ sĩ kè kè bên cạnh.
Nhưng tôi đang bị một tên tâm thần săn đuổi. Cô cũng thấy rồi mà.
Cô còn được nhìn kỹ hắn.
Tôi biết phải làm gì nữa đây?
Hay là thay đổi thói quen hàng ngày cho tới khi họ bắt được hung thủ.
Tôi vẫn làm việc có giờ giấc cho tới khi gã đó phá hoại cuộc sống của tôi.
Nếu cô hỏi tôi thiên đường trông như thế nào...
Thì tôi sẽ nói đó là nơi mà một ngày như mọi ngày.
Ở nơi đó, chẳng có gì đổi khác, kể cả tôi.
Một nơi mà mọi thứ đều suôn sẻ.
Như cô thấy, tôi đã tạo dựng và sống ở một thiên đường trần gian.
Nhưng giờ, thiên đường của tôi xuất hiện một ác quỷ.
Cô muốn tôi phải từ bỏ thiên đường vì hắn ư?
À, bây giờ thì nơi đó có thêm một thiên thần nữa.
Trong trường hợp này...
Ông Cemil...
Sự xuất hiện đồng thời của cả thiên thần và ác quỷ trên thiên đường của ông
có phải là trùng hợp ngẫu nhiên không?
Hay đó là số mệnh?
Trường hợp này thì tôi không rõ, nhưng đúng là tôi đã để cửa mở
và cho phép cả thiên thần lẫn ác quỷ tiến vào.
Không phải nơi này...
Sao mình lại đến đây?
Đây từng là địa chỉ nhà một người bạn cũ của tôi.
Tên ông ấy là Nazif.
Giờ ông ấy tự gọi mình là "Naz."
Gọi thế cũng chẳng sao.
Đã có lần tôi đến đây rồi.
Người ta nói kẻ sát nhân luôn quay lại nơi gây án.
Mình cũng vậy.
Cứ tưởng mình phải quên rồi chứ.
Khoan đã, con gái bà không còn ở đây nữa, phải không?
Chúng ta có thể về nhà của bà. Ở đó không có lắp camera.
Nhà cửa cũng trống trơn.
Tôi có thể chơi nhạc flamenco cho bà.
Olé!
Ừ ừ. Olé.
- Sao anh mò ra được chỗ này? - Tôi muốn đến xem nơi này.
Một người treo cổ tự vẫn khiến cả thị xã bàng hoàng.
Tôi đến thử nghe ngóng. Chuyện là như vậy.
Như anh thấy đấy, nơi này đã trở về nguyên trạng.
Không còn sót lại gì nữa. Họ đã chôn lấp hoàn toàn.
Ai đã phá căn nhà?
Tôi cũng biết đấy.
Là tập đoàn Havran.
Họ đã mua lại mảnh đất này từ một người nông dân hai năm trước.
Tập đoàn Havran.
Họ có các quỹ tài trợ, cấp học bổng cho trẻ em.
Cemil Havran là tổng giám đốc.
Ông ấy cũng tới từ Kambura.
Cemil.
Vâng, chúng tôi sẽ xây một bệnh viện ở đấy. Tên cô là gì?
Nevra Elmas.
À, con gái của bà Nesrin.
Dĩ nhiên tôi biết bà ấy.
Đến từ đâu ư? Kambura chứ còn đâu nữa.
Cô còn hỏi gì nữa không, cô Nevra?
Có đấy.
Lý do nào khiến ông phá dỡ ngôi nhà này sau từng ấy năm để không?
- Nhất là sau khi... - Vâng. Sau vụ việc đáng tiếc đó.
Tôi cũng biết Ufuk.
Thật đáng buồn.
Chúc cậu ấy yên nghỉ.
Thưa cô Nevra, cô cũng được coi là dân Kambura chính gốc.
Kambura là một nơi có ý nghĩa đặc biệt đối với tôi.
Ở nơi đấy, một sinh mạng đã vụt tắt.
Chúng tôi đã quyết định mang đến một cuộc sống thịnh vượng cho người dân ở đó.
Cô hiểu không?
Thế nên chúng tôi đã quyết định xây một bệnh viện.
Tôi có thể cho cô biết chi tiết hơn.
Hãy lên lịch hẹn với tôi.
Chúng ta sẽ ngồi xuống nói chuyện bên tách cà phê.
Với lại, đây là số điện thoại riêng của tôi.
Cô làm bên cảnh sát.
Nên việc có số điện thoại này với cô cũng không khó khăn gì.
Nhưng đừng gọi vào số điện thoại này nữa.
Cô quên số điện thoại này đi thì càng tốt, cô Nevra ạ.
Tốt nhất là cô xóa số điện thoại này ra khỏi danh bạ.
Mà nếu cô cảm thấy bất tiện quá, thì tôi sẽ gọi cho cấp trên của cô,
để họ xử lý giùm cô.
Thế có được không?
Cho tôi gửi lời chào đến mẹ cô.
Cô gái ngớ ngẩn thật.
Cô ấy tìm đủ cách chỉ để có được số điện thoại của ông...
và nói với ông chuyện đấy.
Đừng nói từ "ngớ ngẩn."
Hãy gọi đó là "nhiệt tình."
Đúng là người trẻ tuổi.
Không bao giờ chùn bước.
Họ lại phá khóa rồi.
Họ phá ổ khóa rồi, bà Feza ạ.
Giờ thì tạm ổn.
Người thợ khóa đã nói bọn chúng theo dõi người già.
Chúng sẽ đột nhập khi biết căn nhà không còn ai.
Phải không?
Tôi đã ngó qua nơi này rồi. Không bị hư hại nhiều. Tôi không nghĩ họ lấy gì đâu.
Phòng ngủ thì hơi bừa bộn. Nhưng các phòng khác thì đều ổn.
Tôi đặt con cá ở chỗ đó. Không biết nó còn sống hay không nữa.
Nó có tên không?
Con cá có tên không, Bà Feza?
Bà gọi nó là gì?
Nếu là mình thì mình đặt tên là gì nhỉ?
Agah à?
Gì?
Ông đã giết Mehmet.
Họ nói bà Feza bị bắt cóc.
Tôi đã báo với cảnh sát. Họ đang tìm kiếm bà ấy.
Tôi đã nói với họ chuyện của chồng bà ấy.
Họ nói có thể chuyện đấy không liên quan đến vụ mất tích.
Họ thì biết cái gì. Cảnh sát rõ vô dụng.
Con đây rồi! Bố đã cố gọi cho con từ sáng đến giờ.
Con biết. Con xin lỗi. Hôm nay nhiều việc quá.
Con vẫn đang bận. Nhưng bố có thể gọi cho con nếu có chuyện khẩn cấp.
Con còn nhớ tay thẩm phán, Mehmet Yurtgil không?
Feza, vợ ông ấy giờ sống ở đây. Bà ấy đã bị bắt cóc.
Bắt cóc ư? Ai? Khi nào?
Sáng nay, lúc đi dạo ở công viên.
Họ nói bà ấy đi lạc. Nhưng bố chắc chắn bà ấy
bị hung thủ giết chồng bà ấy bắt đi.
Họ đã báo lại với cảnh sát. Nhưng cảnh sát không làm gì hết.
Sao hắn lại bắt cóc bà ấy? Bà ấy bị bệnh mà.
Bố đoán hắn bắt cóc bà ấy để giết người diệt khẩu.
Bà ấy có thể tiết lộ vì đã chứng kiến án mạng.
Con không được tin vào trí nhớ con người. Con không thể hiểu rõ bộ não ghi nhớ như nào đâu.
Nếu là hung thủ, thì con có chấp nhận mạo hiểm không?
Hơn nữa, bà Feza dạo gần đây đã bắt đầu nói được.
Bà ấy đã nói gì?
Bà ấy đọc thơ ư?
Vâng.
Lên vũ trụ ư?
Con nghe rồi. Con sẽ lo liệu.
Đừng lo, con sẽ lo liệu được.
Có chuyện gì thế? Ai bắt cóc ai?
Feza Yurtgil, vợ của Mehmet Yurtgil.
Bà ấy mắc bệnh Alzheimer.
Bà ấy bị mất tích ở công viên.
Nhân tiện, Nazim Hikmet đã lên vũ trụ mà cảnh sát không hay biết gì.
Đi thôi.
Lần điều tra này không được cho phóng viên biết.
Kiểu gì anh ấy cũng biết thôi.
Người đưa tin ẩn danh trong số chúng ta sẽ tiết lộ mọi chuyện cho anh ấy.
Biết sớm hay muộn thì có khác gì đâu?
Các bạn không phải là người nên cảm thấy xấu hổ.
Những kẻ coi các bạn như món hàng hóa mua đi bán lại.
Bọn chúng mới là những tên phải cảm thấy xấu hổ.
Bọn chúng đã dạy chúng ta điều gì?
Làm điều ngược lại.
Các bạn bị hãm hiếp là do các bạn tự chuốc lấy.
Các bạn bị quấy rối trên đường vì các bạn ăn mặc quá hở hang.
Rất nhiều phụ nữ trẻ ở Kambura phải cúi người khi đi lại,
phải che ngực để tránh cái nhìn của đàn ông.
Các bạn có biết không?
Cái bướu trên lưng bọn trẻ
là lỗi của chúng ta.
Mebrure thường giơ áo len đặt lên lưng tôi để đo kích cỡ.
Giờ tôi phải thay bà ấy đan len.
Tôi mong bà ấy ở đây để tôi có thể đan quần áo cho bà ấy.
Nhưng chỗ này quá tối để thêu thùa.
Tôi xin lỗi, bà Feza, khi đèn đóm tối om như này.
Nhưng chúng ta phải tắt hết đi, không thì người ngoài kia sẽ biết.
Cửa thì không khóa được.
Còn không đóng chặt được, chứ đừng nói là khóa lại.
Ông Münir cũng rất ghét cửa ra vào.
Münir là con mèo nhà tôi.
Nó ghét cửa đóng kín lắm.
Nó cứ cào vào cửa, bắt tôi ra mở.
Nhưng nó đã kiệt sức trong mấy ngày cuối đời.
Nó không thể đứng dậy.
Nó không thể đứng dậy để đòi uống nước.
Và tôi lại không nhận ra.
Thú vị thật.
Nhìn này.
Này.
Hướng dẫn sắp xếp tài liệu.
Tôi cũng có quyển này.
Người đàn ông này.
Tên ông ta là Tayyar Kaymak.
Hắn đã hãm hiếp một cô bé ở Kambura từ 10 đến 15 năm về trước.
Chúng tôi không biết hồi đó cô ấy bao nhiêu tuổi.
Nhưng bây giờ thì cô ấy đã lớn.
Thưa các bà, các cô, tôi đang tìm cô gái này.
Xin hãy đứng dậy nếu các bạn biết người phụ nữ này,
biết vụ hãm hiếp này, hoặc có thông tin về Tayyar Kaymak.
Xin hãy tin tôi, thông tin mà các bạn có, dù ít đến đâu cũng sẽ cứu được một mạng người.
Những ai biết tin thì xin hãy đứng dậy.
Đừng che giấu.
Đừng che giấu, hãy giúp người phụ nữ đó không phải giấu kín vụ việc này nữa.
Quyển sách ghi lại hết.
Cách sắp xếp tài liệu.
Nhiều phương pháp thật.
Một cách trong số đó là...
đánh số theo thứ tự chữ cái.
Ví dụ, 1 thay thế cho A, 2 là B, 3 là C, vân vân.
Và sau đó...
Phải rồi, tôi luôn phân loại tài liệu theo cách này.
Tôi không bao giờ quên nổi.
Khi thấy con số...
1682.
Bà Feza, 1682.
1 là A.
À không, cuốn sổ ghi "1682 là mật khẩu cho phòng số 8."
Nếu phòng số 8 có thật, thì 1682 nói đến thứ khác.
Tức là, không phải 1, mà là 16.
Nếu là số 16...
A, B, C, Ç, D, E...
M.
Mebrure.
Các bạn có thể gọi cho tôi theo số này bất kỳ lúc nào.
Tôi chỉ muốn tìm người phụ nữ này.
Nếu có kẻ hãm hiếp tôi, làm nhục tôi như thế,
thì tôi sẽ tự tử.
Bà đã nói gì?
Bà đấy.
Tôi chẳng nói gì hết.
Bà có nói. Bà nói nếu bà bị hãm hiếp như vậy.
Tôi nói là tôi sẽ tự tử. Tôi nói sai sao?
Một gã đàn ông cưỡng hiếp cô mà cô còn muốn sống tiếp à?
Ai mà chịu được cơ chứ?
Cô còn mặt mũi nào đứng trước mặt người thân của cô?
Làm sao cô có thể về nhà được?
Tòa nhà Mebrure.
Tôi nhớ ra rồi, bà Feza. Là tòa nhà Mebrure.
Phòng số 8. Nhưng số "2" cuối cùng là gì?
Tòa nhà Mebrure, phòng số 8.
16, 8. Số 2, là chữ B.
Beyoğlu.
Agah, Beyoğlu.
Tòa nhà Mebrure, phòng số 8, quận Beyoğlu. Tôi nhớ ra rồi.
Bà Feza, tôi tìm ra nhà rồi.
Tôi nhớ địa chỉ rồi. Dậy nào.
Dậy đi, chúng ta sẽ về nhà.
Bà Feza, tôi nhớ ra rồi. Đi nào.
Quay về đồn thôi. Chúng ta sẽ đến phòng lưu trữ.
Tìm gì ở đấy?
Những người tự tử trong vòng 15 năm qua.
Chúng ta sẽ mở rộng phạm vi lên 20 năm nếu chưa tìm thấy.
Vì cô gái đó đã tự tử.
Cô gái bị Tayyar cưỡng hiếp đã tự tử.
Thế nên chúng ta không thể tìm thấy cô ấy.
Vì cô ấy không còn sống nữa.
Tôi có địa chỉ rồi. Sao tôi lại quên được cơ chứ?
Chờ đã, để tôi trả lại quyển sách về đúng chỗ.
Xong.
Bà Feza.
Flamenco chứ?
- Olé. - Đúng rồi, Olé.
Chà chà.
Ngài công tố viên đáng kính, tôi thấy anh đang chơi vui lắm nhỉ.
Xin lỗi đã làm anh cụt hứng, nhưng chúng ta phải nói chuyện.
Sao anh biết tôi ở đây?
Sao tôi biết ư?
Số người cấp tin của tôi nhiều như số người trong đội điều tra của tôi vậy.
Họ cho tôi biết mọi chuyện.
Anh đi đâu, lúc nào anh xong việc...
Họ biết hết.
Anh muốn gì?
Giờ thì, thưa ngài công tố,
ai đã can thiệp vào vụ của tôi, và vì lý do gì?
Đó là câu đầu.
Và đây là câu thứ hai.
Ai đã sắp xếp cho cái người mà tôi đã loại ra khỏi cuộc điều tra quay trở lại?
Ai đang tiến hành cuộc điều tra này? Chuyện gì đang diễn ra?
Nghe này, tôi có lời khuyên.
Anh có biết bí quyết thăng tiến là gì không?
Đừng hỏi nhiều.
Tôi cóc cần cái thăng tiến.
Tôi không muốn lên xuống gì hết. Nghe rõ chưa?
Không thăng tiến có nghĩa là anh bị kẹt ở vị trí hiện giờ.
Và anh sẽ bị chôn vùi ở chính vị trí đó đấy.
Anh đang đe dọa tôi à?
Không, chỉ nhắc nhở một nguyên tắc cơ bản trong quản lý.
Nguyên tắc quản lý à. Nghe hay đấy.
Thế mà tôi cứ tưởng anh đang đe dọa tôi.
Vì tôi bị dị ứng với lời đe dọa. Khiến tôi ngứa ngáy tay chân lắm.
Khi ai đó đe dọa tôi, thì tôi dọa lại họ.
Giờ thì, nói về chuyện đe dọa.
Cô vợ xinh đẹp, yêu kiều của anh có biết anh đến đây không?
Anh là một người tốt mà, Tolga. Anh sẽ không hớt lẻo như vậy đâu.
Lòng dạ anh đâu có ác độc.
Phải rồi. Tôi không ác độc.
Nhưng một khi bước ra ngoài cửa, thì chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Anh không biết tôi dám làm những gì đâu.
Con người ta thay đổi biết đâu mà lần.
Tôi không biết ai đã hạ lệnh.
Họ gọi cho cả Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp.
Họ bảo tôi làm gì thì tôi phải đồng ý.
Tôi xin thề, tôi không biết ai là người giật dây.
Anh sẽ không nói chuyện này với ai chứ?
Ai cũng có điểm yếu.
Họ có bị cám dỗ làm mờ mắt hay không còn tùy vào phẩm cách của họ.
Đó là vấn đề của anh. Không liên quan gì đến tôi hết.
Chúc vui vẻ.
Bà nhảy giỏi lắm, bà Feza.
Thật tuyệt vời.
Thôi nào, đừng để bọn trẻ phải chờ đợi.
Chúng ta về chứ?
Được rồi, một lần nữa.
Lần cuối nhé.
Khoan đã. Phải có giới thiệu chứ.
Thưa quý ông quý bà.
Xin giới thiệu, một trong những vũ công flamenco vĩ đại nhất.
Một tài năng độc nhất vô nhị.
Bà Feza.
Nguyên nhân tử vong: Tự tử
Bà Feza.
Bà sao thế?
Chuyện gì thế? Bà có sao không?
Bà nghe thấy tôi không?
Bà Feza!
Xin bà, đừng làm vậy.
Không thể thế được.
Xin bà đấy.
Feza, bà nghe thấy tôi không?
Ôi không. Đừng như vậy.
Cầu xin bà.
Tôi định dẫn bà về nhà mà.
Tôi định nấu ăn cho bà.
Tôi định đan áo cho bà.
Tôi định chăm sóc bà mà.
Tôi không thể chăm sóc Mebrure. Nhưng tôi sẽ chăm nom bà.
Tôi sẽ không như ông Mehmet đâu. Tôi sẽ không bao giờ than vãn.
Tôi sẽ chăm sóc bà mà.
Tôi đã lên hết kế hoạch rồi.
Tôi định giới thiệu bà với con gái tôi.
Tôi định giới thiệu bà với cháu tôi.
Tôi sẽ nói rằng "Nhìn này, đây là bà Feza."
"Bà ấy là người bạn yêu dấu của tôi."
"Bà ấy không khỏe. Bà ấy phải ở nhà an dưỡng"
"Nhưng ở đó, bà ấy rất cô đơn và bất hạnh. Từ giờ trở đi, bà ấy sẽ ở cùng chúng ta."
"Bà ấy sẽ mãi mãi sống với chúng ta."
Xin bà, đừng như vậy.
Bà Feza ơi, không thể thế được.
Olé, Olé, Olé.
Xin chào Deva, ta là kẻ diệt chó.
Biến đi!
Cậu không tin ta. Nhưng món quà nhỏ này sẽ thuyết phục cậu.
- Con ra ngoài à? - Con sẽ về ngay.
Nevra!
Chờ đã!
Nevra!
Em ổn chứ?
Reyhan.
Gì cơ?
Reyhan đã tự tử.
Reyhan là ai?
Đừng nói với ai nhé, được không?
Em đã hứa rồi, Nevra. Đừng quên đấy.
Vâng, em sẽ không quên đâu.